原发于《北京文学》2020年第9期，同名长篇报告文学由天津人民出版社出版发行
三、手语翻译
2006年，某区公安局抓获了一个聋哑人盗窃犯罪团伙。为了查清案情，局里专门请了几名聋哑学校的老师来做手语翻译，半个多月下来，审讯工作没有大的进展。唐帅抱着试一试的想法接下了这个“大活”。面对一群聋哑惯犯，唐帅熟练地以手语交流，表情自然放松。同理心使然，对方也慢慢放下了戒备与顽抗。40多分钟后，案情的审理有了重大突破。
“我跟那些聋哑人沟通良好，手语交流毫无障碍。而且他们信任我，因为我深谙他们的心理状态和价值观。”
“一战成名”后，一身时髦的唐帅常常被重庆各区县乃至市公安局请去，帮忙审理与聋哑人相关的案子，结果也一定是“有案必穿”。很快，唐帅的名字便被警察们熟知。
2006年底，唐帅正式担任重庆公安系统专业的手语翻译，参与到聋哑人刑事案件的翻译工作中去。在那里，他干了将近7年。7年间，他密集接触了上千个与聋哑人有关的案件。
“在担任手语翻译的7年间我发现，因为聋哑人的沟通不便、沟通不畅，导致他们在诉讼当中，在法律生活当中存在很多不公平，甚至是冤假错案。”
我国法律规定，聋哑人参与诉讼，司法机关应当聘请“手语翻译”。“手语翻译”很冷门。所以，司法机关往往都是到聋哑学校去聘请手语老师来担任手语翻译。这些手语老师对法律术语的翻译不精准，多数只会规范的普通话手语，但很多涉案人员用的都是方言手语，这样就很容易造成翻译偏差。
前面介绍过，我国手语目前分为两种，第一种是普通话手语，就是大家平常在新闻联播上看到的那种手语。还有一种是自然手语，就是全国各地的方言手语的集成，社会上95%以上的聋哑人使用的都是自然手语（含方言手语）。两者有着巨大的差别。
最大的区别是在语法上。比如叙述一句话，“今天我要到妈妈家去吃饭”。用普通话手语表达，语序是一样的，就是正常人说话的语序，但如果用自然手语叙述刚才那句话，它的语序则是“今天吃饭我妈妈家去”。所以当这两种手语进行交流的时候，常常是一个“文不对题”的状况。
有人会说，既然手语翻译不得力，那么让聋哑人直接写呗。
“偷的，他说没抢，5天，女的头发长。”听说一个聋哑犯罪嫌疑人是初中毕业生，警察拿纸笔让他写案发情况，写出的却是“词不达意”。
一切还得靠手语翻译！一个人的命运在你手上，你给我靠猜？唐帅曾激愤地说过。
有时候，翻译人员翻译错误，会直接影响检察官或者法官的判断。
有时候，手语翻译不懂“方言手语”，会导致庄严的庭审被迫“中断”。
还有的时候，“这些请来的手语翻译的背景，以及他们跟被告、原告的关系都没办法完全调查清楚。”
手语翻译在聋哑犯罪嫌疑人跟前“地位显赫”，毕竟所有的口供、是非曲直都依靠手语翻译的“一张嘴”，少数无德的手语翻译趁机向聋哑人索要钱财。
“这是真的，刚开始有多次‘进宫’的聋哑人给我讲‘花钱消灾’的事，我很震惊，完全不敢相信。后来我出来做律师，看审案视频时，竟然发现有手语翻译打着手势和犯罪嫌疑人讨价还价，五千，我待会儿跟警察往好的方面说。啊，三千？三千不行，太少了。”唐帅告诉我，“当普通人遭遇到莫名的指控时，会用尽所有语言为自己辩护、为自己证明，但聋哑人不行。因为自身生理缺陷，连捍卫自己的清白都变得特别困难，他们的发声需要跨越太多障碍，很多时候遭遇恶势力不得不低头。”
年轻的唐帅严格要求自己，做一个好的手语翻译，做一个奉公守法的公务员。然而，他却一次次被各种案例震动，最终开始思考自己站的位置，是不是离这群最熟悉的人太远？
“我不仅为那些犯了错的聋哑人难过，更为那些备受欺凌却有苦难言的聋哑人心痛。”
比如，聋哑人被拐卖进黑砖窑当奴工，除了任人宰割他们别无办法。如果没有意外地被救出来，等待他们的只有死亡。
即使在正规的企业工作，老板拖欠工资、克扣工资，聋哑人也无处申冤，明明心里急得像热锅上的蚂蚁，却连说一句求助的话都无人能懂......
7年间，唐帅在公安局见证了无数聋哑人的悲情故事，同时他发现，“我接触了上千个与聋哑人有关的案件，但是会手语的律师却一个没见过。”
即使配备手语翻译，律师们也很难与聋哑嫌疑人交流。因为，手语对地名和法律专业术语的翻译更是难上加难。一个简单的例子，如看守所、监狱，在法律案件当中的意义是截然不同的，但在手语翻译中却可以用同一个词代替。
——我精通手语，学的是法学，那么，我可不可以离那群求告无门的聋哑人再近一点？(未完待续）
