巴蜀首届多语种诗歌朗诵会在渝举行

12月26日下午，由西南大学中国新诗研究所和四川外国语大学中国语言文化学院主办、巴蜀诗社承办的“巴蜀首届多语种诗歌朗诵会” 在四川外国语大学图书馆学术大厅举行。7种语言，4种诗体，40余名诗人和翻译家齐聚一堂，将这场规模空前的多语种、多诗种盛典演绎得荡气回肠。

▲朗诵会嘉宾诗人合影（部分）

这次朗诵会以多语种方式进行，除中文外，还有英、法、俄、西班牙、乌尔都和瑞典6种外语。现场朗诵的每一首诗，都用两种语言呈现——上台朗诵者用中文或外语朗诵自己原创诗歌，外文译文或中文原文则在屏幕上同时出现，充分照顾到现场观众的接受度。

据介绍，巴蜀诗社从成立之初，就倡导诗种互鉴、兼容并包，囊括了自由体新诗、格律体新诗、歌诗、古体诗词、诗歌翻译等几大“门派”，可谓汉语诗歌的“武林大会”。

为此，本次迎新年朗诵会，也创造了重庆诗歌朗诵史上多个之最：规格最高、规模最大、诗种最多、语种最多、形式最多样，得到了全国诗歌界、诗歌翻译界和外语界众多名家的大力支持。

▲吴向阳朗诵

著名诗歌评论家、中国新诗研究所终身荣誉所长、重庆市文联名誉主席吕进先生应邀题词，并用俄语朗诵了一首俄国诗人的诗来参与视频朗诵。在吕进老师推荐下，诗人李元胜、吴向阳、邱正伦、金铃子，翻译家赵振江、树才、戴维娜、赵域舒，或莅临现场，或通过视频朗诵参与本次盛会。

▲金铃子朗诵

巴蜀诗社几大“门派”，均有代表登台朗诵自己的原创作品。其中包括格律体新诗代表王端诚、周思维、李海庆、申世蓉，自由体新诗代表大窗、阳德鸿、周道模（英语）、王万年、詹家雨（英语），歌诗代表李尚朝，古典诗词代表邱枫、曾宪宽，以及翻译家、巴蜀诗社创办者、朗诵会发起者唐正秋（英语），重庆翻译家协会副会长杨开显（俄语），大学英语教授刘明琼（英语）等等。因有要事临时来不了现场的诗人刘清泉，也用视频参与了朗诵。

▲阳德鸿朗诵

 值得一提的是，巴蜀诗社云集了众多外地诗歌翻译家，他们虽来不了现场，也用中、外语视频朗诵的方式参会。其中包括译作等身的诗歌翻译家、2024年中国译协“终身成就奖”获得者谷羽（俄语），著名诗歌翻译家、“英诗汉译学”创立者、“以格律译格律”的代表翻译家黄杲炘老师（英语），广西民族大学博士生导师、法国政府骑士勋章获得者杨令飞（法语），浙江大学博士生导师、世界文学及比较文学研究所所长吴笛老师（英）；中国作协会员，独立翻译家、西一汉语疑难文本前沿探索性翻译学者黄少政（英语）…… 此外，远在外地的巴蜀诗社格律体新诗负责人赵青山，格律体新诗成都负责人余晓曲，古典诗词成都负责人邵培德，成都女诗人吴邦宪，均以视频的方式参会朗诵。（文/阳德鸿  图/高朝东）

▲邱正伦朗诵